Kalyani priyadarshan y Santhy B. a Lokah

“Ahora mismo estoy un poco aturdido” kalyani priyadarshan (pronunciado Kal-yah-nee pre-ya-dar-shan) Me dice.

Estoy en un campamento en la remota iglesia de la India, estoy a punto de hablar con un auditorio lleno de Dublín. Uno de nosotros acaba de protagonizar la película más importante del cine malayalam de todos los tiempos.

“Cuando lo hicimos (Lokah), no creo que el peso de esto y de lo que podía hacer hubiera desaparecido. Todo lo que queríamos hacer era contar una historia interesante”, dice Priyadarshan.

“Honestamente, algo así es como ganarse la lotería”.

Se trata, por supuesto, de su personaje de Chandra, el nombre de la taquilla de Dominic Arun. Lokah Primer Capítulo: Chandra.

Más que Bollywood

Para el público fuera de la India, la importancia de la película es insuperable. Si bien Hollywood tiene franquicias de superhéroes como los universos cinematográficos de DC y Marvel, Lokah (que significa “mundo” o “universo”, pronunciado loh-ka) Es el ambicioso y variado folklore lanzado por el primer gran superhéroe Franco en la industria cinematográfica de lengua malaya (a menudo llamada “Mollywood”).

El cine indio va mucho más allá de Bollywood; De hecho, la India es el productor cinematográfico más prolífico del mundo: crea hasta 2.000 películas al año en más de 20 idiomas, con industrias regionales como el tamil, el telugu y el malayalam que regularmente superan al cine hindi.

La industria cinematográfica malayalam, con sede en el estado de Kerala del Sur, India, es generalmente celebrada en todo el mundo por sus dramas profundamente realistas y su narrativa.

LokahSin embargo, es un espectáculo de fantasía a gran escala. Reimagina al aterrador Yakshi, un espíritu femenino legendario, a menudo de mal humor, en el folclore de Kerala (a menudo como un vampiro), como un superhéroe contemporáneo.

Rompiendo récords

El éxito de taquilla mundial de la película muestra que historias altamente localizadas pueden convertirse en éxitos universales. Kalyani señala un apoyo masivo incluso fuera de India, aunque principalmente entre la diáspora. “Creo que la película aparentemente ha conseguido los mejores resultados de Dublín en todo el Reino Unido”, dice, atribuyéndolo a la “enorme comunidad malaya”.

El delicado equilibrio entre esta mitología antigua y un brillante enfoque cinematográfico moderno fue clave para su éxito intercultural, según el coguionista y dramaturgo. Santhy Balacorandran (pronunciado Shan-Thi Ba-Chuhn-Dren)).

“Solo en términos de estética, la mirada, todo, creo que es un buen equilibrio entre los elementos populares, así como un sentimiento muy urbano. Creo que esto probablemente también le ayudó a conectarse con diferentes generaciones”, dice. “Sin duda fue un experimento, pero parece que la primera mitad ha sido un experimento exitoso”.

El éxito es un poco subestimado. Desde el 10 de octubre, varios informes sitúan la taquilla de Lokah como una película que debe haber superado la barrera de los 300 millones de dólares (~ 33 millones de dólares), hasta ahora una hazaña para el cine malayo. Aunque está lejos de ser la película más cara de la India (Baahubali 2, a 1.429,83 ₹), LOKAH CAPÍTULO PRIMERO También es una de las películas más importantes de la India protagonizada por una líder femenina.

Esta estadística es aún más impresionante cuando se considera que Lokah tiene un presupuesto de 30 ₹ Crore (~ 3 millones de dólares): importancia en comparación con los presupuestos generales de Bollywood, pero sigue siendo una cifra significativamente alta para la industria. “Al ser una industria pequeña, el hecho de que nuestros productores decidieran invertir tanto dinero en una película tan experimental fue una elección bastante atrevida”, dice Balacorandran.

El presupuesto de la película provino del veterano de Mollywood Dulquer Salmaan, quien la produjo bajo su compañía Wayfarer Films. “Sólo esperábamos ganar una rupia con esto”, sonríe Priyadarshan. “Y para contar que alguien como una mujer no lo es, nadie lo hará. Puedo garantizarlo. Mi propio padre (el legendario director Priyadarshan Nair), llamó a Dulquer y le dijo: “¿Cómo estás haciendo esto?”. ¿Cómo estás asumiendo un riesgo tan grande? “”

Con toda la incertidumbre sobre si la película funcionaría, el equipo se centró más en hacer una buena película que en inclinarse sobre el gran peso de la “primera superheroína”, dice Priyadarshan. “Sólo después de que salió la película nos dimos cuenta de lo que realmente estábamos haciendo. Estoy muy feliz de no haberlo hecho porque creo que habría sido mucha presión para nosotros”.

Nacido de la pandemia

Balacorandran y Dominic Dominica Arun habían sido colaboradores mucho antes de que la película comenzara a funcionar. “Hemos estado trabajando juntos desde mi debut”, dice. “Durante la pandemia, todos estábamos frustrados creativamente, así que sólo queríamos crear algo”.

Esa inquietud creativa llevó a OlvidadizoUn breve vídeo musical que luego fue lanzado por Ar Rahman. “Era un hombre atrapado entre la vida y la muerte, viajando a través de sus recuerdos”, recuerda Balachandran. “Todos se han reunido para hacerlo casi sin recursos”. Ese mismo equipo, el director de fotografía Nimish Ravi, el galardonado diseñador de producción nacional Banglan i Arun-ES se reuniría para LokahAplicar el mismo espíritu colaborativo a un lienzo mucho más grande.

Balacorandran dice que la experiencia de Olvidadizo Les mostró que si podían hacer algo tan ambicioso con un presupuesto menor, podrían subir la misma energía para una función. Pero también les enseñó disciplina. Todos los detalles de Lokah Estaba programado para Marc. “Cada centavo tenía que contar”, dice.

Reimaginando el yakshi

al corazón de Lokah Se encuentra su reinterpretación del Yakshi, figura profundamente arraigada en el folclore y la cultura popular de Kerala, a menudo representada como un seductor de sangre que reza en los hombres. “Cuenta la leyenda que es una mujer enamorada traicionada que busca venganza”, afirma Balacorandran. “Para mí era importante que su decisión de ser una fuerza para el bien viniera de ella misma, no de un hombre”.

Según Priyadarshan, el director Arun tenía claro que el personaje de Chandra era diferente de las superhéroes femeninas existentes como Scarlet Witch o Black Widow. “Estaba muy claro que no quería que Chandra se emocionara de ninguna manera”, dice. “Ni siquiera me dejé arrugarme ni parpadear”, continúa y añade que deberían volver a tomarme si parpadeaba sin darme cuenta.

“Incluso durante todo el proceso cuando estábamos haciendo la película, nunca hablamos de ella como un superhéroe, solo como un personaje”.

Inspiraciones globales, lentes locales

A lo largo de LokahLas raíces son inequívocamente regionales, sus inspiraciones creativas conquistan el mundo. “La inspiración inicial de los dominicanos fue El hombre de la tierra“Dice Balandran, quien también citó el discurso de Jim Jarmusch. Sólo los amantes quedan vivos y el de Ryan Coogler pantera negra Como referencias, se sacó del guión.

“Black Panther es una película espectacular sobre la escala y el valor de la producción y todo eso, pero también es subversiva al presentar una historia alternativa”, amplía Balacorandran.

Estas influencias dieron forma LokahEl tono sumiso: más meditativo que el Bombastic, pero expansivo. Para lograr este realismo, el equipo de Arun se basó en una visualización previa y un guión gráfico detallado.

Un nuevo tipo de cine maja

Más allá de sus números, LokahEl éxito representa un cambio al que el cine malayo puede aspirar. La película no es ni de autor ni puramente comercial, sino que se sitúa en algún punto intermedio, basada en el folclore, sino diseñada como fantasía contemporánea.

“Esto es sólo una versión de estos mitos”, dice Balachandran. “Nuestras leyendas son un terreno fértil para nuevas imaginaciones y Lokah Es una interpretación entre muchas. “

Para Priyadarshan, esta multiplicidad es lo que hace que la película sea tan gratificante. “Todo lo que queríamos era contar una historia interesante”, dice. “El hecho de que se haya encontrado una audiencia en todo el mundo es más de lo que podríamos esperar”.

Secuelas y el futuro.

La producción ya ha comenzado por Lokah Capítulo 2que se burló al final de la primera película. Estará dirigida por Tovino Thomas y Lokah El productor Dulquer Salmaan, representando sus papeles como Michael The Chathan (Goblin/Demon, pronunciado chaa-dadshores( O-Di-It)). A corto De los dos personajes que mantienen una conversación tiene 6,3 millones de visitas en YouTube al momento de escribir este artículo.

Para el reportero de Hollywood IndiaEl padre de Salmaan y la adorada leyenda de Malaià Mammootty aparecerán como Moothon, el líder de lo sobrenatural.

Priyadarshan confirmó en exclusiva en nuestra entrevista que su personaje Chandra regresará en futuras cuotas (informe completo aquí).

Primer capítulo de Lokah: Chandra está dirigida y escrita por Dominic Arun, producida por Dulquer Salmaan y protagonizada por Kalyani Priyadarshan, Naslen Gafoor y Sandy Master. El guión y el dramaturgo adicional son de Santhy Balacorandran, la fotografía es de Nimish Ravi, la edición de Chaman Chacko y la banda sonora de Jakes Bejoy.