La cobertura de la BBC de los BAFTA ha provocado una reacción masiva después de difundir un insulto racial que gritó durante un discurso, durante una edición de ‘Palestina Libre’.
El actor negro Michael B. El presentador de los BAFTA, Alan Cumming, tuvo que disculparse con la audiencia después de que se escuchó al activista de Tourette, John Davidson, gritar la palabra N durante la presentación de Jordan y Delroy Lindo.
Davidson, el protagonista de I Soar, una película sobre un hombre con síndrome de Tourette, estuvo en la ceremonia de entrega de premios en el Royal Festive Hall de Londres el domingo por la noche.
Las estrellas de Sinner, Jordan y Lindo, no reaccionaron al insulto de la palabra N, mientras que Cummings dijo más tarde “nos disculpamos si causó ofensa”, y Davidson decidió abandonar la ceremonia más adelante en el programa.
A pesar de un retraso de dos horas en la cobertura de la BBC, el insulto racial se transmitió en millones de hogares y se pudo escuchar en iPlayer el lunes por la mañana.
La BBC inicialmente se disculpó “sin ofender”, pero ahora admitió que el insulto “debería haber sido editado antes de su transmisión”. La ceremonia de premiación desapareció de iPlayer mientras que la BBC eliminó el arrebato de N-word.
La diseñadora de producción de Sinners alegó que ella también tuvo que lidiar con los insultos raciales involuntarios de Davidson y que su disculpa “si te ofendes” empeoró la situación.
La líder conservadora Kimmy Badenoch acusó hoy a la BBC de cometer un “terrible error” y pidió a la corporación que explique por qué no “se enteró”.
Por el contrario, la BBC editó ‘Palestina libre’ del discurso de aceptación del cineasta Akinola Davies Jr después de que My Father’s Shadow ganara el BAFTA al mejor debut británico.
En los días previos a los BAFTA, parecía que la BBC monitorearía los discursos con carga política después de verse envuelta en un escándalo el año pasado, cuando Bob Waylon transmitió ‘Muerte a las FDI’ en Glastonbury.
El actor negro Michael B. El presentador de los BAFTA, Alan Cumming, tuvo que disculparse con la audiencia después de que se escuchara al activista de Tourette, John Davidson, gritar la palabra N durante una presentación de Jordan (izquierda) y Delroy Lindo (derecha).
Por el contrario, la BBC eliminó ‘Palestina libre’ del discurso de aceptación pronunciado por el cineasta Akinola Davies Jr (en la foto).
Davis Jr. concluyó su discurso dedicando el premio a “todos aquellos cuyos padres emigraron para lograr una vida mejor para sus hijos”.
Y añadió: ‘A los inmigrantes económicos. Migrantes en conflicto. Experimentando ocupación, dictadura, persecución y genocidio. Tú importas. Tus historias importan más que nunca. Tus sueños son un acto de resistencia.
‘Para aquellos que miran desde casa, guarden a sus seres queridos. Archiva tus historias de ayer, hoy y siempre. Nigeria, Londres, Congo, Sudán, Palestina Libre, gracias.’
Esta parte de su discurso fue eliminada de la BBC, y los espectadores mostraron a Davies Jr. Estaba agradecido a su familia y a su hermano Wale por “alimentar esta chispa”.
Un portavoz de la BBC dijo: “El evento en vivo dura tres horas y tendrá que acortarse a dos horas para el espacio al aire”. Lo mismo pasó con los demás discursos de la noche y se hicieron todas las ediciones para que el programa llegara a tiempo. Todos los discursos de los ganadores estarán disponibles para verlos en el canal de YouTube de los BAFTA.
Los espectadores han reaccionado fuertemente en línea por mantener la palabra N, pero eliminar Palestina Libre.
Uno dijo: ‘Déjenme aclarar esto: hay un retraso de 2 horas en la transmisión del programa BAFTA y de la BBC. Durante ese tiempo, lograron eliminar a una mujer que decía “Palestina libre”, pero no eliminaron a un tipo que gritaba la palabra N a dos personas negras con síndrome de Tourette. ¿Estamos allí?
Otro escribió: ‘Delroy Lindo y Michael B. Estoy devastado de que Jordan haya experimentado esto. Lo siento por John también y, aunque es involuntario, espero recibir pronto una disculpa pública de su parte. La BBC/BAFTA está transmitiendo el momento pero corta a Edinola Davies cantando “Palestina libre”.
Un tercero dijo: “El único sentimiento público que compartiré es que si un evento se retrasa dos horas y un ganador diferente edita su discurso de aceptación como ‘Palestina libre’ en la publicación, no hay otra razón que el daño y la vergüenza para publicar un clip de John Davidson gritando la palabra n a Michael B. Jordan y Delroy Lindo, sin querer o no”.
Y un cuarto se enfureció: ‘John Davidson debería disculparse, aunque no estoy de acuerdo con descartar su discapacidad como motivo. La BBC debería estar rastrillando las brasas. ‘n****’ se puede transmitir, pero deben explicar por qué ‘Palestina libre’ no pudo suceder.
Mientras tanto, Hannah Bleacher, diseñadora de producción de Sinners, dijo: “Estoy tratando de escribir sobre lo que pasó en los BAFTA y no encuentro las palabras”. La situación es casi imposible, pero sucedió 3 veces esa noche, y una de las tres veces fue dirigida a mí camino a cenar después del espectáculo.
Y la tercera vez a la mujer negra. Entiendo y sé en el fondo por qué esta es una situación imposible. Sé que debemos manejar esto con gracia y seguir adelante. Pero la disculpa de “si te ofendes” empeoró las cosas.
‘Al final del espectáculo. Por supuesto que nos ofendimos… pero nuestra frecuencia, nuestra vibración espiritual está sintonizada a un nivel superior al que pasó. No estoy robando, no se me ha escapado, pero ya lo superé. No puedo quitarme quién soy como artista”.
El año pasado, la BBC fue criticada por transmitir el set de Glastonbury de Bob Dylan, que incluía a la banda cantando ‘Death to the IDF’.
La actuación provocó una reacción generalizada, y el Primer Ministro Sir Keir Starmer describió los cánticos como “espantosos”.
Más tarde, la BBC admitió haber violado las pautas editoriales y el ex director general Tim Davey se vio obligado a disculparse ante el comité selecto de cultura de la Cámara de los Comunes, diciendo al personal que la transmisión era “profundamente ofensiva” y “totalmente inaceptable”.
La BBC se disculpa tras volver a ser el centro de atención tras los BAFTA del domingo “No se cometió ningún delito” después de que se transmitiera un insulto racial.
Un portavoz de la BBC dijo: “Algunos espectadores pueden haber escuchado un lenguaje fuerte y ofensivo durante los Premios de Cine BAFTA. Estos surgieron de los tics verbales involuntarios asociados con el síndrome de Tourette y no fueron intencionados, como se explicó en la ceremonia.
“Pedimos disculpas porque esto no fue editado antes de su transmisión y ahora será eliminado de la versión en BBC iPlayer”.
Los espectadores reaccionaron con enojo después de que la BBC editara ‘Palestina libre’, pero mantuvo el insulto con N
El presentador de los BAFTA, Alan Cumming, agradeció a la audiencia por su comprensión del síndrome de Tourette mientras John Davidson de I Soar dejó escapar un grito involuntario en la ceremonia del domingo.
Lo juro, predicador John, ahora de 54 años, que tenía poco conocimiento de la enfermedad cuando le diagnosticaron el síndrome de Tourette.
Lo juro está protagonizada por Robert Aramaio (en la película) como el predicador John y describe sus años de juventud viviendo en Glasgow, cuando le diagnosticaron por primera vez el síndrome de Tourette.
Durante la transmisión, Cumming se disculpó por el lenguaje que los espectadores pudieron escuchar.
Dijo: ‘Esta noche habrán escuchado un lenguaje fuerte y ofensivo. Si has visto la película Lo Juro, sabrás que la película está basada en la experiencia de una persona con síndrome de Tourette.
‘El síndrome de Tourette es una discapacidad y los tics que escuchas esta noche son involuntarios, lo que significa que una persona con síndrome de Tourette no tiene control sobre su lenguaje. Lamentamos si ha resultado herido.’
I Soar está protagonizada por Robert Aramaio y cuenta la historia de John Davidson, un activista escocés contra el síndrome de Tourette, que desarrolló la enfermedad cuando tenía 12 años y estuvo entre el público durante al menos parte de la ceremonia.
Aramayo ganó Mejor Actor y EE Rising Star por su actuación en la película, que también ganó Mejor Reparto.
En declaraciones a Times Radio, Ed Palmer, vicepresidente de Tourettes Action, dijo que la BBC debería haber considerado eliminar el insulto.
Dijo: ‘Este es realmente uno de los ejemplos más extremos en los que una discapacidad puede conducir a un nivel comprensiblemente alto de delincuencia.
‘Entonces, si ahora está pregrabado, por ejemplo, eliminarlo podría ser un compromiso razonable. Pero creo que tiene que ser una decisión y una situación caso por caso.
“Pero soy muy consciente de que hay personas que, comprensiblemente, se sienten muy ofendidas por cualquier palabra que se diga o por una palabra ofensiva que alguien use”.
Palmer añadió que pensaba que era “importante mostrar compasión y comprender que es involuntario” y añadió que “las personas que padecen esta afección sufren mucho a causa de la delincuencia”.
Tourettes Action dijo que estaba “increíblemente orgulloso” de Davidson y de los involucrados en la película I Swear, que cuenta la historia de su vida, cuando desarrolló la enfermedad cuando tenía 12 años.
Una portavoz de la organización benéfica dijo: “Nos gustaría abordar los comentarios negativos que han surgido tras la actuación vocal involuntaria de John durante la ceremonia.
‘Entendemos profundamente que estas palabras pueden doler pero, al mismo tiempo, es vital que la gente comprenda la verdad básica sobre el síndrome de Tourette: que los tics son involuntarios. No son un reflejo de las creencias, intenciones o carácter de una persona.
‘Las personas con síndrome de Tourette pueden decir palabras o frases que no tienen sentido para ellos, no apoyarlas y luego enfadarse mucho.
“Estos síntomas son neurológicos, no intencionales, y son algo con lo que John, como muchos otros con síndrome de Tourette, vive todos los días”.
Añadió que encontró la “reacción” al incidente “muy triste” y que Davidson había decidido abandonar la ceremonia antes de tiempo.
La señora Badenoch dijo hoy en Good Morning Britain: “Creo que debido a que fueron los BAFTA, ahora va a crecer”. Si alguien con Tourette dice algo que no debería haber hecho, no culparemos a su discapacidad.
Pero debería haber sido un pitido. Me dijeron que se oyeron dos pitidos más, gente gritando “Palestina libre”.
El líder conservador añadió: “La BBC cometió un error, un error terrible”. Creo que los dos actores que estaban allí se habrían sentido muy avergonzados porque no tenían idea de lo que estaba pasando.
‘Delroy Lindo, Michael B. Jordan, son los que necesitan la mayor disculpa. Es un error muy, muy grande… Una disculpa es importante, pero tienen que explicar por qué no se eliminó”.
En la ceremonia también se vio al director de The Sinners, Ryan Coogler, convertirse en el primer ganador negro del BAFTA al Mejor Guión Original por la película, que también ganó Mejor Actriz de Reparto y Música Original para Wunmi Mosaku.
