Un impactante video muestra el impactante momento en que un traductor le indicó a una mujer somalí que expresara su apoyo a un candidato demócrata al concejo municipal.
El abogado de inmigración y activista anti-ICE Kiernan Majerus-Collins, el candidato para el Distrito 5, recibió el respaldo de un traductor que pareció generar apoyo para la residente Habiba Salada.
Un video viral de la reunión del Concejo Municipal de Lewiston del martes muestra a un traductor dictando lo que Salada quiso decir, pero no lo que quiso decir. Traduciendo sus respuestas directamente.
En un vídeo publicado y traducido por Maine Wire, Salada se acercó a las gradas y le susurró a un traductor: “No sé qué decir”.
‘¿Qué puedo decir? Por favor, dímelo’, volvió a preguntar.
“Di su nombre”, le dijo el traductor antes de decírselo al consejo.
‘¿Qué es este grupo?’ Entonces Salda susurró.
En respuesta, preguntó dónde vivía la mujer, a lo que respondió Lewiston, Distrito 5.
El traductor somalí habló entonces por el micrófono: “Vivo en el pabellón 5”.
Salada, luciendo confundida, preguntó cómo se llamaba el hombre al que apoyaba.
Un traductor somalí insta a la residente Habiba Salada a apoyar al candidato del Distrito 5, Kiernan Majerus-Collins
Cientos de vecinos se reunieron para apoyar a cada candidato
‘Realmente no lo recuerdo, por favor ayúdenme. No recuerdo, dímelo, por favor’, suplicó.
Se puede escuchar a la traductora reír, luego habla inglés por el micrófono y traduce mal: “Estoy apoyando, olvidé cómo pronunciar su nombre”.
Entonces Salada dice: ‘No recuerdo su nombre, pero es un hombre blanco con una candidatura’.
La traductora vuelve a hablar por el micrófono, cambia sus palabras y dice: “Abogada blanca”.
La multitud estalló en carcajadas cuando los miembros del consejo tuvieron que pedirle a la audiencia que se calmara.
“En realidad no, por favor cállate, gracias”, se escucha declarar al hombre.
Majerus-Collins es una abogada de inmigración y derechos civiles que se postuló para la Cámara de Maine para reducir el costo de vida, proteger los derechos de los inmigrantes y luchar por Lewiston.
Su campaña se transmitió sobre temas clave como el costo de vida, los derechos de los inmigrantes, la vivienda asequible, el cambio climático y cuestiones de inteligencia artificial.
Kiernan Majerus-Collins, ex asistente judicial de la Corte de Apelaciones del Décimo Circuito de los Estados Unidos
El vídeo provocó indignación en las redes sociales y la gente comentó: “No puedo creer que esto sea real”.
Otro escribió: “Se ríen como si fuera una broma… Patético”.
“Definitivamente hay algo de corrupción allí. Vayamos al Departamento de Justicia”, añadió otro.
La mitad de los asistentes se puso del lado de Majerus-Collins, mientras que otros apoyaron a Erin Soule-LeClair, exrepresentante del Quinto Distrito, y apoyaron a los funcionarios de ICE.
Pero en una votación el martes por la noche, el Concejo Municipal de Lewiston rechazó a ambos candidatos e ignoró todos los respaldos, eligiendo a la joven activista Chrissy Noble para ocupar el puesto.
